Puerto Rico
Flag / Bandera
Proclamada en Nueva York el 22 de diciembre de 1895 y hecha oficial el 24 de julio de 1952.
Proclaimed in New York on 22 December 1895 and made official on 24 July 1952
Coat of Arms / Escudo
Adaptación del escudo concedido a la colonia de San Juan Bautista de Puerto Rico por el rey Fernando el Católico en 1511
Adapted from the Arms granted to the colony of San Juan Bautista de Puerto Rico by king Ferdinand of Spain in 1511
Official Anthem / Himno
“La Borinqueña”
Music attributed to Félix Astol as arranged by Ramon Collado; Lyric by Manuel Fernández Juncos
Música atribuida a Félix Astol en arreglo de Ramón Collado; Letra por Manuel Fernández Juncos
La tierra de Borinquen
donde he nacido yo
es un jardín florido
de mágico primor.
Un cielo siempre nítido
le sirve de dosel
y dan arrullos plácidos
las olas a sus pies.
Cuando a sus playas llegó Colón
exclamó lleno de admiración, ¡Oh!
Esta es la linda tierra
que busco yo,
es Borinquen, la hija,
la hija del mar y el sol
del mar y el sol, del mar y el sol
del mar y el sol, del mar y el sol.
Capital / Capital
San Juan – Founded at current site in 1521 – Fundada en su ubicación actual en 1521
Political subdivisións:
78 Municipalities / Municipios http://pr.gov/Directorios/Pages/DirectoriodeMunicipios.aspx
Demographics / Demografía
Population/Población: 3,195,153 (U.S. Census 2018) https://www.census.gov/quickfacts/pr
Climate / Clima
Tropical Zone: Humid North windward slopes, Dry South leeward slopes; yearly Hurricane season
Zona Tropical: Húmedo en la región Norte, Seco en la región Sur; sujeto a temporada anual de huracanes
Median Daily Temperature / Temperatura Media Diaria 82° F/ 28° C
Mínima registrada/Lowest registered: 40F (1933)
Máxima registrada/Highest registered: 94F (2015)
Time Zone / Zona Horaria
Atlantic Standard Time (UTC - 4)
Tourism / Turismo
https://www.discoverpuertorico.com/
https://www.prtourism.com/dnn/
Government / Gobierno
System modeled after that of a U.S. state, with an elected Governor and Legislature and an appointed Cabinet and Judiciary.
Sistema modelado en el de los estados de EE.UU., con Gobernador y Legislatura elegidos, Gabinete y Judicatura nombrados.
Executive Branch / Rama Ejecutiva
Governor’s Office / Oficina del Gobernador
Government Agencies / Agencias Gubernamentales
Judicial Branch / Rama Judicial
Legislative Branch / Rama Legislativa
Federal Relations / Relaciones Federales
As a Territory, Puerto Rico is not allowed Electoral Votes for the presidential election, nor can elect Senators, nor a full voting House delegation. Persons born in Puerto Rico are U. S. citizens.
Federal agencies operate in Puerto Rico as in any other state or territory. A U.S. District Court handles federal cases in San Juan. Puerto Rico is within the U.S. Customs Zone and there is no need to clear customs or immigration to travel between Puerto Rico and the other states.
Como Territorio, Puerto Rico no tiene participación en la votación para Presidente, no elige senadores federales ni tiene delegación con voto en la Cámara de Representantes federal. Las personas nacidas en Puerto Rico son ciudadanas de los Estados Unidos.
Las agencias federales funcionan en Puerto Rico como en cualquier otro estado o territorio. Un Tribunal Federal de Distrito tiene sede en San Juan para casos federales. Puerto Rico está dentro de la zona aduanal de los Estados Unidos y no se necesita pasar control de inmigración o aduana para transitar entre la Isla y los demás estados.