Puerto Rico History
Puerto Rico History / Historia de Puerto Rico
1493 On November 19 during his second voyage to the New World Christopher Columbus orderss a landing on the island known by its natives as Boriken, claiming it for Spain under the name Saint John the Baptist Island.
El 19 de noviembre durante su segundo viaje al nuevo mundo Cristóbal Colón ordena un desembarco en la isla cuyos nativos llaman Boriken y la reclama para España con el nombre de San Juan Bautista.
1508 Juan Ponce de León began the colonization of Puerto Rico at Caparra, the first Spanish settlement in the Island.
Juan Ponce de León inicia la colonización de Puerto Rico en Caparra, primer establecimiento español en la Isla.
1521 The seat of the colony, known then as “City of Puerto Rico”, moves to its current location in the islet at the harbor entrance. Over the next century the city and the island will switch names in common usage.
La sede de la colonia, entonces llamada “Ciudad de Puerto Rico” se traslada a su ubicación actual en la isleta a la entrada de la bahía. Durante el siglo siguiente la ciudad y la isla intercambiarán nombres en el uso diario.
16th Century – The Native Taino population collapses in the face of conquest, disease and assimilation. Enslaved Africans are introduced into the colony.
Siglo 16 – La población Taína nativa colapsa ante la conquista, enfermedad y asimilación. Se introducen africanos esclavizados a la colonia
1532 The construction of La Fortaleza began as the first headquarters for the defense of San Juan. It would become the governor’s home starting in 1578. It is the oldest government house in continuous use in America.
Se inicia la construcción de La Fortaleza como primer centro de mando para defensa de San Juan. Se convertirá en residencia oficial de los gobernadores a partir de 1578. Es la casa de gobierno más antigua en uso continuo en América.
1590s-1625 English and Dutch attacks on San Juan cause damages to the city and point to inadequate defenses.
Ataques ingleses y holandeses causan estragos en San Juan y señalan defensas inadecuadas.
1635 The construction of the full belt of walls of San Juan and Fort San Cristóbal and expansion of Morro Castle begins. They were completed around 1782.
Se inicia la construcción del cinturón de murallas de San Juan y el Fuerte de San Cristóbal así como la expansión del Castillo del Morro. Las obras se completaron hacia 1782.
1806 The printing press is introduced and the first newspaper, La Gaceta Oficial de Puerto Rico, was published.
Se introduce la imprenta en Puerto Rico y se publica el primer periódico La Gaceta Oficial de Puerto Rico.
1810 The first delegate of Puerto Rico to the Spanish Parliament, Ramón Power and the first Puerto Rico-born bishop, Juan de Arizmendi, take office.
El primer delegado puertorriqueño a las Cortes Españolas, Ramón Power y el primer obispo natural de Puerto Rico, Juan de Arizmendi, ocupan sus puestos.
1868 On September 23 in an armed uprising, the Republic of Puerto Rico is declared in Lares. Although of short duration the "Grito de Lares" was the most important separatist movement against the Spanish regime.
El 23 de septiembre se declara en Lares la República de Puerto Rico en un levantamiento armado. Aunque de corta duración el “Grito de Lares” fue el movimiento separatista más importante contra el régimen español.
1870 The first political parties were founded on the island, the Liberal Reform Party and the Liberal Conservative Party.
Se fundan los primeros partidos políticos en la Isla. Partido Liberal Reformista y Partido Liberal Conservador.
1873 On March 22 the Spanish government approves the abolition of slavery in Puerto Rico.
El 22 de marzo el gobierno español aprueba la abolición de la esclavitud en Puerto Rico.
1898 The Spanish– Cuban- American War begins on April 21; on July 25 Puerto Rico is invaded by American Troops landing in the Bay of Guánica. Fighting will happen in Yauco, Coamo, Guayama, Hormigueros, the Guasio River and the Asomante Mountains. The war ends a very short period of government under an Autonomy Charter that had started February 10.
La Guerra Hispano-Cubana-Americana se inicia el 21 de abril; el 25 de julio se produce la invasión de Puerto Rico por las fuerzas americanas por la Bahía de Guánica. Se combatirá en Yauco, Coamo, Guayama, Hormigueros, el Río Guasio y los montes de Asomante. La guerra interrumpe un brevísimo período de gobierno autónomo que había iniciado el 10 de febrero.
On August 13 the war ends with an armistice.
El 13 de agosto se pone fin a la guerra mediante un armisticio.
On October 18, sovereignty is transferred to the United States and a military government is established.
El 18 de octubre la soberanía se transfiere a los Estados Unidos y se establece un gobierno militar americano.
1900 The Foraker Act, the first organic act for the governing of Puerto Rico establishes on May 1 a civil government with a partly elected legislature and the post of Resident Commissioner. Charles Allen becomes the first civil governor and Federico Degeteau is elected the first Resident Commissioner.
La Ley Foraker, primera acta orgánica para el gobierno de Puerto Rico, establece a partir del 1 de mayo un gobierno civil con una legislatura parcialmente electa y el puesto de Comisionado Residente. Charles Allen asume la gobernación como primer gobernador civil y Federico Degeteau es electo el primer Comisionado Residente.
1902 Downes v. Bidwell: U.S. Supreme Court rules the new territories as “unincorporated; belonging to, but not a part of the United states”
Downes v. Bidwell: Tribunal Supremo de Estados Unidos resuelve que los nuevos territorios son “no incorporados; pertenecientes a, pero no parte de los Estados Unidos”.
1903 The University of Puerto Rico is established
Se crea la Universidad de Puerto Rico
1904 The Resident Commissioner is recognized as a nonvoting Member of the House.
Se reconoce al/la Comisionado Residente como Miembro de la Cámara sin voto.
1917 On March 2 the Jones Act is approved. A Puerto Rico Senate is created to be elected by popular vote, Puerto Ricans are granted American Citizenship and the Resident Commissioner’s status as Member of Congress is made permanent.
Se aprueba el Acta Jones el 2 de marzo. Se crea el Senado de Puerto Rico a ser electo por voto popular, se concede a los puertorriqueños la ciudadanía estadounidense y se hace permanente la condición de Congresista de los Comisionados Residentes.
1920 Balzac v. Porto Rico: The U.S. Supreme Court reaffirms Puerto Rico remains an unincorporated territory and the fate of the island is subject to the plenary powers of Congress, who must act explicitly to incorporate.
Balzac v. Porto Rico: La Corte Suprema de los Estados Unidos reafirma que Puerto Rico permanece un territorio no incorporado y el destino de la isla está sujeto a los poderes plenarios del Congreso, quienes deben expresamente legislar la incorporación.
1923 The first radio station, WKAQ is established in San Juan
Se establece la primera radioemisora en San Juan, WKAQ.
1928 The San Felipe Hurricane devastates Puerto Rico; its effects will be felt for years.
El Huracán San Felipe devasta a la Isla; sus efectos se sentirán por años.
1928 Women in Puerto Rico finally granted the right to vote, starting in the 1932 elections.
Se legisla finalmente para reconocer el derecho al voto a las mujeres en Puerto Rico, empezando con las elecciones de 1932.
1930s In the face of the economic crisis of the Great Depression, violent confrontation arises from Nationalists against the territorial government.
Ante la crisis económica de la Gran depresión surge el enfrentamiento violento entre Nacionalistas y el gobierno territorial.
1941 The Nationality Act establishes that Puerto Rico is U.S. soil for the purpose of Birthright Citizenship
La Ley de Nacionalidad dispone que Puerto Rico se considera suelo de Estados Unidos para fines de la cudadanía por derecho de nacimiento.
1946 On July 21 President Harry S. Truman appoints Jesús T. Piñero, who had been serving as Resident Commissioner in Washington, as the first Puerto Rican governor of Puerto Rico.
El 21 de julio el Presidente Harry S. Truman designa a Jesús T. Piñero, hasta entonces Comisionado Residente de Puerto Rico en Washington, como Gobernador de Puerto Rico. Es el primer puertorriqueño en ocupar dicho puesto.
1947 On August 4 President Truman signs the Crowford-Butler Law allowing Puerto Ricans to elect their own governor. En 1948 Luis Muñoz Marín se convierte en el primer gobernador electo.
El 4 de agosto el presidente Truman firma la Ley Crowford-Butler, que autoriza a Puerto Rico a elegir su gobernador. In 1948 Luis Muñoz Marín becomes the first elected governor.
1940s-1960s Economy of the island changes away from agrarian to industrial and massive urbanization takes place.
La economía de la isla se transforma de agraria a industrial y se desarrolla una urbanización masiva
1950 On July 4, President Truman signs Public Law 600 authorizing Puerto Rico to write their own constitution.
El 4 de julio, el Presidente Truman firma la Ley 600 que autoriza a Puerto Rico a redactar su propia constitución.
1952 With a referendum on March 3 the new constitution is approved. It takes effect on July 25.
La nueva constitución es aprobada en un referendo celebrado el 3 de marzo entrando en vigor el 25 de julio.
1968 The election of Luis A. Ferré marks the start of competitive alternancy in island politics.
La elección de Luis A. Ferré marca el inicio de alternancia competitiva en la política de la isla.
1970 Resident Commissioner Jorge L. Cordova Diaz succeeds in having resident commissioners recognized full equal participation in House committees, including voting, accrual of seniority, and applying for committees to serve on; this would be extended in 1973 to the remaining territorial delegates.
El Comisionado Residente Jorge L. Córdova Díaz logra que se reconozca a los comisionados residentes el derecho a igual participación en las comisiones, incluyendo el voto, la precedencia por antigüedad y el solicitar las comisiones a que pertenecer; se extenderá a los restantes delegados territoriales en 1973.
1993 A law is approved that reestablishes Spanish and English as the official languages of Puerto Rico.
Se aprueba una ley que restablece que el español y el inglés son las lenguas oficiales de Puerto Rico.
2016 SCOTUS again reaffirms that the government of Puerto Rico’s authority derives from the powers of Congress
El Tribunal Supremo de Estados Unidos reafirma que la autoridad del gobierno de Puerto Rico deriva del poder del Congreso.
In the face of critical fiscal shortfalls, Congress approves PROMESA, establishing a Fiscal Oversight and Management Board for Puerto Rico
Ante una situación fiscal crítica el Congreso aprueba PROMESA y establece una Junta de Supervisión y Gerencia Fiscal para Puerto Rico.
2017 Hurricanes Irma and Maria devastate the entire territory of Puerto Rico causing a collapse of infrastructure.
Los huracanes Irma y María desolan a todo Puerto Rico causando el colapso de la infraestructura.