La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Coronavirus (CARES)

Esta página se actualizó por última vez el 12 de mayo de 2020 y se actualizará cada semana.

El viernes 27 de marzo de 2020, la Ley bipartidista de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Coronavirus (CARES) se convirtió en ley después de que la Cámara de Representantes la aprobara ese mismo día. El proyecto de ley es el paquete de ayuda más grande firmado en la historia de los Estados Unidos y afectará a casi todas las personas en este país.

La Oficina de la Congresista Karen Bass actualizará esta página con información sobre cómo solicitar ayuda a medida que la información esté disponible. Si tiene alguna pregunta, llame al (323) 965-1422.

Preguntas frecuentes:

Descubra cómo se verá impactado a continuación:

Pagos directos a contribuyentes

¿Te preguntas dónde está tu cheque? Haga clic aquí.

En un esfuerzo por avanzar lo más rápido posible para ayudar a aquellos cuyos trabajos y negocios se ven afectados por la pandemia, el estímulo proporcionará un pago únicamente a los contribuyentes que cualifiquen. El estímulo proporcionará solamente una vez un pago de $1,200 a adultos calificados sin ingresos anuales o ingresos que no excedan los $ 75,000 por año. Se proporcionará un pago único de hasta $2,400 a los contribuyentes conjuntos con un ingreso anual de menos de $150,000. Las familias también recibirán $500 adicionales por niño que califique, en un intento de crear una red de seguridad para aquellos cuyos trabajos y negocios se ven afectados por la pandemia. Si tiene más de 16 años, pero alguien lo reclama como dependiente, no es elegible, incluso si presentó sus propios impuestos.

El Departamento del Tesoro de EE. UU. Y el IRS han lanzado dos herramientas en línea para tratar de responder esa pregunta. Pulsa aquí. para saber más.

Haga clic aquí para obtener respuestas a las preguntas frecuentes sobre este pago directo.

Evitar estafas

No le dé a nadie su información personal para "registrarse" para su verificación de alivio. No hay nada para inscribirse. Cualquier persona que llame para solicitar su información personal, como su número de Seguro Social, cuenta de PayPal o información bancaria, es un simplemente sin duda un estafador, También esté atento a las estafas de phishing por correo electrónico, donde los estafadores fingen ser del gobierno y solicitan su información como parte del proceso de "inscripción" para los cheques.

Para configurar el depósito directo de su cheque, comuníquese solo con el IRS en irs.gov/coronavirus. Y solo necesita hacer esto si no le dio al IRS su información bancaria en su declaración de 2018 o 2019. En las próximas semanas, el IRS establecerá un formulario en línea disponible a través de en irs.gov/coronavirus. Pero en ningún otro lugar, y nunca en respuesta a un correo electrónico, mensaje de texto o llamada.

Nadie tiene acceso temprano a este dinero. Cualquiera que diga que es un estafador. El cronograma para este proceso no es exacto, pero parece que los fondos comenzarán a salir en las próximas semanas. Los estafadores están utilizando la falta de detalles para tratar de engañar a las personas para que den su información personal y dinero.

Para obtener actualizaciones oficiales y más información, visite la página del IRS sobre pagos de impacto económico. Y si se encuentra con un estafador que intenta tomar su cheque, queremos saberlo. Denúncielo en ftc.gov/complaint.

Empleo

El paquete de estímulo incluye una expansión significativa de los beneficios de desempleo que ampliaría los pagos del seguro de desempleo por 13 semanas. También incluye un acrecentamiento temporal de cuatro meses para los beneficios, llamado Compensación federal de desempleo pandémico, Federal Pandemic Unemployment Compensation (FPUC), que aumentaría el beneficio máximo de desempleo por $600 por semana. Se pagará a FPUC además de, y en el mismo período de tiempo, que los beneficios de desempleo estatales o federales regulares. Estos pagos no afectarán la elegibilidad para el Programa de seguro médico para niños, Children’s Health Insurance Program (CHIP) o para MediCal.

Los beneficios por desempleo se ampliaron para incluir a trabajadores independientes, empleados despedidos y trabajadores temporales o independientes como los conductores de viajes compartidos. Los estados recibirán temporalmente fondos federales completos si la agencia estatal de desempleo proporciona programas de “trabajo compartido”, “work sharing" o compensación por tiempo corto. Ante la insistencia de los demócratas, el programa se amplió para incluir a trabajadores independientes, empleados despedidos y trabajadores, como los conductores de viajes compartidos. Los estados recibirán temporalmente fondos federales completos para los estados que ofrecen programas de “trabajo compartido”, “work sharing" o Compensación por corto tiempo.

Puede encontrar más información del Departamento de Desarrollo de Empleo de California (EDD) sobre los beneficios de desempleo, así como los beneficios por discapacidad (si está enfermo o en cuarentena debido al coronavirus) o licencia familiar pagada (si está cuidando a un niño de la escuela en casa) o alguien que está enfermo) aquí: https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs-espanol.htm.

Alojamiento

El proyecto de ley proporciona $4 mil millones para Becas de Soluciones de Emergencia, disponibles para ayudar a las agencias estatales y locales que trabajan con personas que no tiene un hogar o están en riesgo de quedarse sin hogar.

El proyecto de ley anterior de la Fase 2 ordenó la prohibición de desalojos de viviendas administradas por HUD durante 3 meses. El nuevo proyecto de ley incluye $3 mil millones para el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para ayudar a las personas a permanecer de forma segura en sus hogares o acceder a asistencia de vivienda temporal en respuesta a las interrupciones económicas y de vivienda causadas por COVID-19. Este financiamiento ayudará a los estadounidenses de bajos ingresos y de clase trabajadora a evitar los desalojos y minimizar los impactos causados por la pérdida de empleo y cuidado infantil, u otras circunstancias imprevistas relacionadas con COVID-19.

Entre otras cosas, el proyecto de ley establece:

$1.9 mil millones para permitir que las agencias de vivienda pública (PHA) conserven más de 3.2 millones de cupones de vivienda de Sección 8 y hogares de vivienda pública con vivienda estable;
$1 mil millones para permitir la continuación de los contratos de asistencia de vivienda con propietarios privados para más de 1.2 millones de hogares de la Sección 8 basados en proyectos;
$65 millones para viviendas para ancianos y personas con discapacidades, incluida asistencia para el alquiler, coordinadores de servicios y servicios de apoyo para los más de 144,000 hogares y personas de bajos ingresos en esos programas;
$65 millones para oportunidades de vivienda para personas con SIDA;
Una moratoria sobre ejecuciones hipotecarias de hipotecas respaldadas por el gobierno federal por al menos 60 días, con hasta 180 días de indulgencia; permitir a las agencias de vivienda pública (PHA) mantener más de 3.2 millones de cupones de la Sección 8 y hogares de vivienda pública con vivienda estable.

Pequeñas Empresas y Organizaciones Sin Fines de Lucro

El proyecto de ley proporciona $350 mil millones en un nuevo programa “Paycheck Protection Program” para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro con menos de 500 empleados. Se basa en el programa de préstamos SBA 7 (a) existente que muchas empresas ya conocen. La asistencia es en forma de préstamos de costo cero, cero interese por seis meses, extensible a 12 meses si se cumplen ciertas condiciones relacionadas con la retención o recontratación de los empleados. Los préstamos están destinados a respaldar los costos de la nómina (incluida la atención médica), el pago de la renta o la hipoteca y las facturas de servicios públicos de la empresa o sin fines de lucro. Los préstamos están 100% garantizados por el gobierno federal, por lo que los prestamistas tienen un fuerte incentivo para retirar el dinero rápidamente, y una cantidad de hasta 8 semanas de esos costos operativos (hasta el 30 de junio de 2020) puede ser perdonada y no tendría que ser pagado. La ley también amplía el programa de préstamos por desastre por daños económicos a la Administración de Pequeñas Empresas (SBA). Ambos programas ahora han relajado los requisitos para calificar. Los esfuerzos de estímulo previos firmados a principios de marzo de 2020 también reservaron $50 mil millones para la Administración de Pequeñas Empresas.

Estos programas están diseñados para ayudar a las empresas a permanecer abiertas y mantener a sus empleados en nómina o (incluso recontratar empleados despedidos) mientras responden a esta emergencia. Y recuerde que los empleados cuyas horas se reducen debido a la emergencia actual pueden permanecer en la nómina mientras también solicitan un seguro de desempleo parcial.

Además, los trabajadores independientes, los propietarios únicos y los trabajadores independientes y de economía de trabajo son elegibles para aplicar. Las empresas, incluso sin una garantía personal o colateral, pueden obtener un préstamo siempre que estuvieran en funcionamiento el 15 de febrero de 2020. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina.

Encuentre un documento de Preguntas frecuentes sobre el Programa de protección de cheques de pago del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos aquí.

Encuentre información sobre la elegibilidad para el Programa de Protección de Cheques de Pago y las Subvenciones EIDL aquí.

Encuentre una lista de prestamistas PPP estado por estado aquí.

Asistencia alimentaria

El estímulo incluye $5.8 mil millones en fondos adicionales para SNAP (conocido como CalFresh en California) para garantizar que todos los estadounidenses, incluidos los adultos mayores y los niños, reciban la comida que necesitan. Los Programas de Nutrición Infantil recibirán $8.8 mil millones adicionales para apoyar a los estudiantes que reciben comidas mientras la escuela no está en sesión. El Programa de Asistente de Alimentos de Emergencia (TEFAP) recibirá $450 millones para proporcionar recursos a los bancos de comida.

Estos programas son administrados por el condado de Los Ángeles, que también puede ayudar a identificar un banco de comida o un programa de comidas cercano. Más información aquí.

Pruebas

Se requerirá que Medicare y las aseguradoras privadas cubran el tratamiento y la prevención. El proyecto de ley incluye $4.3 mil millones para que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades apoyen a las agencias de salud pública federales, estatales y locales para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. La Ley CARES incluye $75 millones para la National Science Foundation (NSF) para apoyar la investigación para comprender mejor la genética del coronavirus, los modos de acción, la transmisión, la virulencia y la dinámica de la población, y $6 millones para que el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología realice investigaciones y mediciones científicas para apoyar las pruebas y el tratamiento del coronavirus. Estos fondos son solo el comienzo de la inversión masiva en pruebas que se requerirá para abordar completamente esta emergencia.

Infraestructura de salud

El estímulo incluye más de $100 mil millones para hospitales y sistemas de salud en todo el país. También incluye miles de millones más para aumentar los suministros de pruebas, proporcionar equipos de protección personal (PPE) para los trabajadores de la salud y apoyar nuevas construcciones para pacientes internos. El paquete también aumentará el pago de Medicare a todos los hospitales y proveedores. Algunos puntos destacados enumerados aquí:

$1.3 mil millones para centros de salud comunitarios
Extiende los fondos para los CHC, el Cuerpo Nacional de Servicios de Salud, los Centros de Enseñanza y el Programa Especial de Diabetes hasta el 30 de noviembre de 2020.
$1 mil millones para aumentar rápidamente la fabricación de suministros médicos.
Suspende los recortes a Medicare hasta el 31 de diciembre de 2020

Financiación de la educación y préstamos estudiantiles

Para la educación primaria y secundaria, habrá $13.5 mil millones disponibles para subvenciones de fórmula a los estados, que luego distribuirán el 90 por ciento de los fondos a las agencias educativas locales (distritos escolares) para usar en actividades de respuesta al coronavirus, como planificar y coordinar durante mucho tiempo -cierres escolares a término; comprar tecnología educativa para apoyar el aprendizaje en línea para todos los estudiantes; y actividades adicionales autorizadas por las leyes federales de educación primaria y secundaria.

$14.25 mil millones estarán disponibles para ayuda de emergencia a instituciones de educación superior para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. Los fondos se pueden usar para sufragar gastos como la pérdida de ingresos, los costos tecnológicos asociados con una transición a la educación a distancia y las subvenciones a los estudiantes para alimentos, vivienda, materiales del curso, tecnología, atención médica y cuidado infantil.

Para los prestatarios de préstamos federales directos para estudiantes a través del Departamento de Educación de EE. UU., Los pagos se suspenden automáticamente sin intereses durante los 6 meses posteriores a la firma del estímulo legal. Durante este período, también se suspenden los impuestos y embargos salariales relacionados con los incumplimientos de los préstamos federales para estudiantes. Esto no se aplica a los Préstamos Perkins ni a algunos Préstamos Federales de Educación Familiar (FFEL) que están en manos de prestamistas privados. Los prestatarios con préstamos excluidos pueden refinanciar en un Préstamo Directo para Estudiantes para beneficiarse de estas disposiciones. Siempre es aconsejable contactar a su prestamista.

Relaciones Exteriores

El estímulo incluye $353 millones para los gastos operativos y la asistencia internacional por desastre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). El proyecto de ley proporciona $95 millones para las necesidades operativas de USAID, incluido el apoyo para evacuaciones y salidas ordenadas de personal en el extranjero, asistencia de emergencia, mayor asistencia técnica para funciones remotas y otras necesidades. También proporciona $258 millones para que USAID responda a las necesidades extraordinarias en otros países que están mal equipados para responder a la pandemia. La financiación dará prioridad a las poblaciones afectadas por las crisis humanitarias en curso, en particular las personas desplazadas, debido a su mayor vulnerabilidad, el riesgo elevado de brotes graves en campamentos y asentamientos informales, y la mortalidad desproporcionada anticipada en estas poblaciones.

Días de falta pagados

La Ley de respuesta al primer coronavirus de las familias de "Fase 2", que fue la Ley de respuesta al primer coronavirus de las familias de la "Fase 2", que se promulgó el 18 de marzo de 2020, incluía dos nuevos créditos reembolsables de impuestos sobre la nómina para empleadores pequeños y medianos, diseñado para reembolsarles de inmediato y por completo el costo de proporcionar licencias relacionadas con Coronavirus a sus empleados. Reembolsará, por empleado, hasta 80 horas de licencia por enfermedad remunerada y licencia de cuidado infantil ampliada cuando las escuelas de los hijos de los empleados estén cerradas o los proveedores de cuidado infantil no estén disponibles. Los costos del seguro de salud también están incluidos en el crédito. Los trabajadores independientes pueden recibir un crédito equivalente. Los padres que tienen que quedarse en casa para cuidar a sus hijos en medio del cierre generalizado de las escuelas son elegibles para hasta 12 semanas de licencia familiar pagada, generalmente administrada a través de la agencia estatal de desempleo.

Con respecto a las grandes empresas impactadas

Ante la insistencia del Senado, el proyecto de ley otorga préstamos para empresas en dificultades de un fondo de $454 mil millones controlado por la Reserva Federal. Otros $46 mil millones adicionales estarían disponibles para préstamos específicos de la industria, incluso a aerolíneas, hoteles y transportistas de carga. Los demócratas presionaron exitosamente por la divulgación inmediata de los beneficiarios de préstamos y una supervisión más sólida, incluida la instalación de un inspector general y una junta designada por el Congreso para monitorear los fondos. Las empresas que se benefician no pueden participar en la recompra de acciones mientras reciben asistencia del gobierno, y por un año adicional después de eso. Los demócratas también aseguraron una disposición que garantiza que las empresas familiares de Trump, o las de cualquier otro funcionario gubernamental de alto rango, no puedan recibir dinero del préstamo a través de ese fondo, aunque aún podrían beneficiarse de otras partes de la factura.

Justicia penal

El estímulo incluye $850 millones para la aplicación de la ley estatal y local, así como $100 millones para que la Oficina Federal de Prisiones responda a la pandemia de coronavirus. Este financiamiento se utilizará para pagar las horas extra y para adquirir recursos para satisfacer las necesidades urgentes de los detenidos, los oficiales de correcciones y otro personal de aplicación de la ley. Estos recursos incluyen kits de prueba, la compra de equipos de protección personal (PPE) y otros recursos médicos necesarios.

El Director de la Oficina de Prisiones también recibió la autoridad para determinar qué delincuentes de bajo riesgo podrían ser liberados a su hogar durante esta emergencia. No se aplicará la consideración habitual relacionada con el tiempo cumplido y el tiempo restante en una oración. Desafortunadamente, aquellos bajo custodia que son altamente susceptibles al COVID-19, como las mujeres embarazadas, las personas mayores de 55 años o aquellos que viven con condiciones médicas crónicas graves, no tuvieron prioridad para la liberación inmediata en este compromiso.

El proyecto de ley también incluye $55 millones para la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), la Administración de Control de Drogas (DEA), el Servicio de Alguaciles de EE. UU. Y los Abogados de EE. UU. Para responder a la crisis del coronavirus y para mejoras en la tecnología de la información.

Alivio local

El estímulo incluye $150 mil millones para que los gobiernos estatales y locales ayuden aún más en sus esfuerzos para combatir este brote.

Más información

Puede encontrar más recursos y respuestas a las preguntas frecuentes aquí.