As banks in the Nordic region go out of their way to prove all their dealings are clean, a lawsuit brought by a Russian billionaire has exposed some of the challenges they face.