The nation’s fleet of ice-cutting ships is getting older, and congressional action to modernize it isn’t moving at breakneck speed.