Traditional
自2008年4月，在众议院的代表，代表加州的民主党众议员成龙Speier。众议员Speier生活居住在风景秀丽的加州第十四国家
會選區。她之前 曾為舊金山半島區居民服務，並也任職過聖馬刁縣監視委員會和當選加州參議員及衆議員。Speier 議員是第一位
加州立法代表在任職期間生過小孩。她在參議和衆議院任期內，創立出300項條例草案，都得到共和黨和民主黨同僚的支持，並
由州長簽 署成為正式立法。這其中包 括了全國最強有力的個人財務隱私法，使女性得以享用生育健康保險法，終止
了以性別為零售計價的基準法和保護兒童的產品危險管制法。 對於逃避不付兒女生活費用的分離父母，她所提出的改進收款立法
得以追回了上億元的未付款目。同時由她主導的政府濫用消費和期詐調查更為納稅人省下了上百萬元。
Speier 議員在參議院裡仍繼續關注和消費者及納稅人有關的問題。她強力地反對允許政治人物將他們的基金直接用在他們想推動
的法案上。她極早就支持消費財務保護局的成立，並且創立了良好的平台使美國的消費者和投資者們能和銀行或信用卡公司進行
交易。Speier 議員也大力推動了法案嚴查兒童用品中的含毒素，導致了回收麥當勞 （McDonald‘s) 食品店一千兩百萬的兒童卡通
“Shrek”飲水杯。她推介了 “不可以網上追踪使用者”的立法，並且給予消費者權力拒絕任何網站或電郵收集私人資料。她致力於投
資顧問必須要保護他們客戶的權益，並且禁止信用評級機構提供資料給被他們評級的公司。很多人都讚許她是讓 Craigslist 刪除成
人服務的主立。 在美國國內，Speier 議員最出名的是她在參議院充滿熱情和令人信服的演講，好比她曾在沒有講稿的情況下回應
了國會一位同僚輕視女人因必要的醫學上原因在懷孕中期而仍墮胎的事，如她一樣。她也經常會在議會講台上敘述她從在軍中服
務的男女士兵那兒聽到他們在服役時曾受到性騷擾或強暴的故事。
在地方上，Speier 議員是出名的戰士。1978 年時，她任職於當時的國會議員Leo J. Ryan 的辦公室。在圭亞那瓊斯敦
（Guyana，Jonestown) 人民聖殿教區 （The Peoples Temple)，她為搶救她的同僚，身中 5 槍。這場攻擊中，國會議員Ryan 和其他 6
人都被打死了。隨後發生了至少900人的大規模集體自殺。受傷的 Speier 議員頑強的在塵土飛揚的飛機跑道力撐了23小時直到救援
抵達。就是這份堅強的戰鬥精神讓Speier 議員的同僚認識到她的為人。當聖伯諾市的社區被毀滅性的瓦斯管爆炸破壞時, 當地的居
民和市府官員都向 Speier 議員求救, 請她主導事因的調查, 修復破壞了的災區及尋求方法使這類不幸的災難事件不會再在國內任何
地方發生。她召開了一連串的社區會議, 要當地轄管區負起責任, 並請加卅及聯邦有關人士親自參與討論會議, 最終引導太平洋瓦斯
及電力公司建立新旳瓦斯管道安全措施, 並且提供災民更多的協助。Speier 議員更起草了全國瓦斯管道安全法案, 並要求更好更經
常的檢驗設在住宅區附近的高壓瓦斯管道, 以減低類似的災難再發生。
Speier 議員是監督委員會, 政府改革委員會和國家安全委員會的會員。她也是國家反恐委員會的高級成員, 同時她也是民主黨內領
導團裏的高級鞭策, 致力民主黨黨團推動法案可以創造就業機會和改善中產階級的困境。
Speier 議員畢業於加卅大學戴維斯分校並取得了政治學的學士學位。她並擁有從加州大學黑斯廷斯法律學院的法學博士學位。她
也是一位最佳暢銷書作家。她和先生 Barry Dennis 共有一對兒女: 兒子 Jackson, 女兒 Stephanie。 Speier 議員是一名熱衷舊金山世界棒
球冠軍隊巨人隊的驕傲球迷。她也很喜歡做瑜珈, 打高爾夫球和任何她可以和她的家庭一起做的活動。
Simplified
自从2008年4月起，民主党国会众议员Jackie Speier 就在国会众议院里代表加州。众议员Speier 一生都住在景色宜人的加州第十二国
会选区。她之前曾为旧金山半岛区居民服务，并也任职过圣马刁监视委员会和当选加州参议员及众议员。 Speier 议员是第一位加州
立法代表在任职期间生过小孩。她在参议和众议院任期内，创立出300项条例草案，都得到共和党和民主党同僚的支持，并由州长
签署成为正式立法。这其中包括了全国最强有力的个人财务隐私法，使女性得以享用生育健康保险法，终止了以性别为零售计价
的基准法和保护儿童的产品危险管制法。对于逃避不付儿女生活费用的分离父母，她所提出的改进收款立法得以追回了上亿元的
未付款目。同时由她主导的政府滥用消费和期诈调查更为纳税人省下了上百万元。
Speier 议员在参议院里仍继续关注和消费者及纳税人有关的问题。她强力地反对允许政治人物将他们的基金直接用在他们想推动的
法案上。她极早就支持消费财务保护局的成立，并且创立了良好的平台使美国的消费者和投资者们能和银行或信用卡公司进行交
易。 Speier 议员也大力推动了法案严查儿童用品中的含毒素，导致了回收麦当劳（McDonald's) 食品店一千两百万的儿童卡通
“Shrek”饮水杯。她推介了“不可以网上追踪使用者”的立法，并且给予消费者权力拒绝任何网站或电邮收集私人资料。她致力于投资
顾问必须要保护他们客户的权益，并且禁止信用评级机构提供资料给被他们评级的公司。很多人都赞许她是让Craigslist 删除成人服
务的主立。在美国国内，Speier 议员最出名的是她在参议院充满热情和令人信服的演讲，好比她曾在没有讲稿的情况下回应了国会
一位同僚轻视女人因必要的医学上原因在怀孕中期而仍堕胎的事，如她一样。她也经常会在议会讲台上叙述她从在军中服务的男
女士兵那儿听到他们在服役时曾受到性骚扰或强暴的故事。
在地方上，Speier 议员是出名的战士。 1978 年时，她任职于当时的国会议员Leo J. Ryan 的办公室。在圭亚那琼斯敦
（Guyana，Jonestown) 人民圣殿教区（The Peoples Temple)，她为抢救她的同僚，身中 5 枪。这场攻击中，国会议员Ryan 和其他 6 人
都被打死了。随后发生了至少900人的大规模集体自杀。受伤的Speier 议员顽强的在尘土飞扬的飞机跑道力撑了23小时直到救援抵
达。就是这份坚强的战斗精神让Speier 议员的同僚认识到她的为人。当圣伯诺市的社区被毁灭性的瓦斯管爆炸破坏时, 当地的居民和
市府官员都向Speier 议员求救, 请她主导事因的调查, 修复破坏了的灾区及寻求方法使这类不幸的灾难事件不会再在国内任何地方发
生。她召开了一连串的社区会议, 要当地辖管区负起责任, 并请加卅及联邦有关人士亲自参与讨论会议, 最终引导太平洋瓦斯及电力
公司建立新旳瓦斯管道安全措施, 并且提供灾民更多的协助。 Speier 议员更起草了全国瓦斯管道安全法案, 并要求更好更经常的检验
设在住宅区附近的高压瓦斯管道, 以减低类似的灾难再发生。
Speier 议员是监督委员会, 政府改革委员会和国家安全委员会的会员。她也是国家反恐委员会的高级成员, 同时她也是民主党内领导
团里的高级鞭策, 致力民主党党团推动法案可以创造就业机会和改善中产阶级的困境。
Speier 议员毕业于加卅大学戴维斯分校并取得了政治学的学士学位。她并拥有从加州大学黑斯廷斯法律学院的法学博士学位。她也
是一位最佳畅销书作家。她和先生Barry Dennis 共有一对儿女: 儿子Jackson, 女儿Stephanie。 Speier 议员是一名热衷旧金山世界棒球冠
军队巨人队的骄傲球迷。她也很喜欢做瑜珈, 打高尔夫球和任何她可以和她的家庭一起做的活动。