Me complace nuevamente estar a su servicio como su Representante en el Congreso. La Sesión 107 del Congreso que se inició en enero del 2001 ha sido hasta ahora un desafío y una oportunidad.

Una de esas oportunidades es ser la única Congresista del área de Los Angeles que actualmente presta sus servicios en el poderoso y distinguido Comité de Apropiaciones. Este comité fija las prioridades del financiamiento para prácticamente todos los programas del presupuesto federal incluyendo defensa, educación, salud, protección ambiental, justicia penal, vivienda, parques nacionales, transportes y programas de veteranos.

Como parte del proceso de apropiaciones, el Comité realiza audiencias con los principales funcionarios de las agencias para determinar los niveles de financiamiento de sus departamentos. Ser miembro del Comité de Apropiaciones es para mí una oportunidad única para hacer que los colegas del Congreso, los principales funcionarios de la Administración y los burócratas de alto nivel presten atención a los problemas de importancia para el distrito. También me permite tener más eficacia en conseguir financiamiento federal para nuestra comunidad que tanto lo necesita.

Este boletín ofrece un panorama breve de algunos de mis esfuerzos por ustedes. Espero que lo encuentren útil e informativo. Además, quiero agradecerles por sus cartas, llamadas telefónicas y mensajes electrónicos expresando sus puntos de vista e ideas sobre asuntos que tienen importancia para usted y para el Distrito 33 de California.

Por favor continúen comunicándose conmigo para compartir sus ideas y pensamientos. Con gusto espero oír de ustedes.

Atentamente,

LUCILLE ROYBAL-ALLARD
Miembro del Congreso

Roybal-Allard Crea Oportunidades para Internos

Cada año, mis oficinas en Washington, D.C. y en Los Angeles ofrecen oportunidades para internos y becarios. Es una gran manera de que nuestra juventud aprenda directamente acerca de nuestro gobierno y de cómo trabaja internamente el Congreso.

Como en años anteriores, cuento con un grupo brillante y dinámico de internos que se suman a mi personal este verano. En mi oficina de Los Angeles están trabajando Chet Wang y Felipe Pérez. Felipe, que es hijo de Felipe y Guadalupe Pérez de Bell Gardens, está haciendo su internado por medio del Fondo de Internados Veraniegos de la Escuela de Gobierno Kennedy. Chet, que es interno por medio de la Liga de Ciudadanos Taiwaneses Americanos, es de Diamond Bar. Sus padres son Cher Wang y Daniel Hsu.

En la oficina de Washington D.C. prestan sus servicios René Saucedo, Ismael Bautista y Daniel Soto. René, es hijo de Felipe y María Saucedo de South Gate y está haciendo su internado por medio del Fondo Educativo de la Unión Comunitaria del Este de Los Angeles (TELACU). Ismael, con el Instituto del Grupo Hispano del Congreso, creció en Inglewood al lado de sus padres, Wvaldina e Ismael Guízar Bautista. Daniel está haciendo su internado con el Programa de Becarios en el Congreso de la Universidad de las Américas-Puebla. Daniel es de Puebla, México que es donde viven sus padres María del Pilar Soto y Francisco Guevara.

Además, Patricia Rojas presta sus servicios como becaria legislativa patrocinada por el Instituto de Investigaciones y Educación de la Mujer. Patricia, hija de Jorge y Elvira Guerra y de Jaime Rojas, es de Houston, Texas.

La oficina también ha recibido internos de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados (NALEO) y de la Fundación de Derechos Constitucionales de California. Si le interesa conocer más acerca de las oportunidades de internado en Los Angeles o en Washington, D. C. comuníquese con mis oficinas o visite nuestra página del Internet: www.house.gov/roybal-allard/intern.htm.

Roybal-Allard Crea el Grupo de Trabajo Comunidades en que se Puede Vivir

Después de completar el período de dos años (como la primera mujer en encabezar el Grupo Hispano del Congreso), formé el "Grupo de Trabajo Comunidades en que se Puede Vivir", para hacer frente a problemas de importancia creciente para nuestras comunidades.

La misión del Grupo de Trabajo Comunidades en que se puede Vivir es mejorar la calidad de vida concentrándose en áreas cruciales como el poder a la comunidad, el transporte y la justicia ambiental.

Poder a la Comunidad

H.R. 2033, la Ley de Crédito de Impuestos para Propiedad de Vivienda.

En respuesta a conversaciones con los residentes de todo el distrito que han expresado la frustración que sienten por la carencia de oportunidades de convertirse en propietarios de hogar, presenté la propuesta de ley H.R. 2033, la Ley de Crédito de Impuestos para Propiedad de Vivienda (HOTCA).

La propuesta de ley HOTCA hace más asequible a una gama más amplia de familias convertirse en propietarios de hogar al permitirle al gobierno Federal ayudarles a solucionar dos de los principales obstáculos en la compra de una vivienda: accesibilidad financiera y el riesgo para las instituciones de préstamos. La propuesta de ley hará más fácil comprar una vivienda porque el gobierno Federal podrá ofrecer segundas hipotecas sin intereses a compradores de bajos ingresos. Estas segundas hipotecas sin intereses pudieran reducir los costos del propietario de la vivienda hasta en un 30%. Por consecuencia, el posible comprador de la vivienda tendría un enganche más bajo y pagos menores de hipoteca cada mes. La reducción del monto del préstamo de la primera hipoteca reduce el riesgo para las instituciones de préstamos y aumenta la posibilidad de que otorguen préstamos a familias de bajos ingresos.

Poder Financiero

H.R. 2031, la Ley de Exactitud y Privacidad de los Reportes de Crédito.

A menudo las familias pierden la oportunidad de comprar una vivienda, un automóvil o de solicitar un préstamo para la educación de sus hijos a causa de reportes de crédito que no son exactos. Debido a que todos tenemos el derecho de saber y, de ser necesario, corregir nuestro historial de crédito, presenté la propuesta de ley H.R. 2031, la Ley de Exactitud y Privacidad de los Reportes de Crédito. En lugar de tener que pagar el cargo actual de hasta $25 por una copia de su reporte de crédito, la propuesta de ley H.R. 2031 le permitiría recibir anualmente un reporte de crédito gratuito de cualquiera de las agencias de reportes de consumidor.

H.R. 2032, La Ley de Protección de Consumidores con Tarjetas de Crédito.

La ley de Protección de Consumidores con Tarjetas de Crédito, H.R. 2032, protegerá a los consumidores en contra de las compañías de tarjeta de crédito que utilizan prácticas engañosas y costosas. Por ejemplo, anuncian tasas bajas "como gancho" cobrando cuotas y multas injustas, y expidiendo "cheques para su comodidad" con intereses altos sin informar plenamente del costo total de estos servicios.

Justicia Ambiental

H.R. 2034, La Ley de Reducción de Pintura a Base de Plomo en las Escuelas y Guarderías.

Durante años, los estudios han demostrado que la exposición a cantidades incluso pequeñas de plomo durante la niñez pudiera retrasar el crecimiento, el desarrollo y la capacidad de aprendizaje. Muchos niños que asisten a las escuelas construidas antes de la década de los años 70, que fue cuando se prohibió la pintura a base de plomo, están expuestos a esta substancia química peligrosa. De hecho, un estudio realizado en 1998 por el Departamento de Servicios de Salud de California encontró que el 95 por ciento de los edificios de las escuelas primarias de California contienen pintura a base de plomo.

Mi propuesta de ley H.R. 2034, la Ley de Reducción de Pintura a Base de Plomo en las Escuelas y Guarderías ayudaría a eliminar este serio problema dando subsidios a las escuelas y guarderías para eliminar este tipo de pintura. Con esta iniciativa se dará especial énfasis a las escuelas y guarderías en comunidades como las nuestras.

Transporte

Un Sistema de Transporte Público Eficaz Da el Poder a las Comunidades.

Una alta prioridad del grupo de trabajo es proporcionar a las familias un sistema de transporte seguro y económico. Los residentes del Distrito 33 del Congreso se encuentran entre los residentes del Condado de Los Angeles que dependen más del transporte público. A menudo es la única manera en que pueden llegar a su trabajo, a la escuela, al médico y ocuparse de sus necesidades diarias. Por lo tanto, estoy muy entusiasmada por haber asegurado millones de dólares en recursos federales para proyectos de transporte, por ejemplo la expansión de los servicios de autobuses, mejores instalaciones de autobuses y la extensión de una línea de tren ligero a la parte Este de la ciudad.

Sudando la Gota Gorda con la Crisis Energética

La crisis energética es un problema muy complicado que afectará a California durante muchos años. La crisis sigue teniendo un impacto negativo en las personas y en los negocios no solamente en California sino también en los estados de la parte Oeste del país así como en toda la nación.

Para hacer frente a este grave problema, me he sumado a la delegación de California y a otros miembros del Congreso en la búsqueda de remedios eficaces. Además de trabajar con la Administración, con funcionarios estatales, con funcionarios locales y con representantes de la industria, estoy dando mi apoyo a una importante legislación energética, por ejemplo las propuestas H.R. 1468 y H.R. 2274. La Ley de Precios Energéticos y de Seguridad Económica, H.R. 1468, evitará que las tarifas se disparen poniendo en vigor tarifas basadas en el costo del servicio y del mercado energético de la zona occidental del país. La Ley de Alivio de Cobros Eléctricos Excesivos, H.R. 2274, reembolsará las tarifas injustas e irrazonables que las empresas de servicios públicos cobren por la venta de energía eléctrica.

Si bien no hay una sola solución para la crisis energética, creo que es imperativo tener un enfoque equilibrado para aligerar la carga de los consumidores, proteger el ambiente y para poner a California y al resto del país nuevamente sobre terreno firme en materia de energía.

Roybal-Allard Administra Un Programa Único de Información Estudiantil

Reconociendo que la educación de nuestros hijos es clave para un mejor futuro para ellos y para nuestro país, mi oficina pone a su disposición información importante sobre como convertir la educación universitaria en una realidad. El Programa de Información Estudiantil (SIP) da a los estudiantes y a los consejeros de Escuela Secundaria información sobre oportunidades de becas, internados y becas de investigación.

Los estudiantes también pueden informarse sobre cómo solicitar ser un paje o interno del Congreso. Además, he tenido el honor de nominar a estudiantes calificados del Distrito 33 del Congreso para su admisión en las prestigiosas Academias de los Servicios Militares de los Estados Unidos, por ejemplo la Academia Naval de Annapolis y West Point. Los estudiantes interesados pueden obtener información sobre los requisitos de admisión a las cinco Academias Militares comunicándose con mi Oficina de Distrito.

¡Nuestra Oficina Está Aquí para Atenderles!